1
00:02:15,844 --> 00:02:20,681
മാർഷ്ലാൻഡ്

2
00:02:35,780 --> 00:02:40,450
1980 സെപ്റ്റംബർ 20

3
00:03:27,999 --> 00:03:29,458
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

4
00:03:29,626 --> 00:03:31,585
ഞങ്ങളുടെ കാർ തകർന്നു.

5
00:03:34,631 --> 00:03:36,465
ഞങ്ങൾ മുറികളിൽ ഒന്ന് വിട്ടുകൊടുത്തു.

6
00:03:36,633 --> 00:03:38,842
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു മുറി പങ്കിടണം.

7
00:03:39,010 --> 00:03:41,470
- മുകളിൽ വലതുവശത്ത്.
- നന്ദി.

8
00:03:52,232 --> 00:03:53,815
നിങ്ങളുടെ പുതിയ രാജ്യം.

9
00:04:05,662 --> 00:04:09,248
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകും.
ആദ്യം കാര്യം ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

10
00:04:11,876 --> 00:04:13,627
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. ഒരുപാട്.

11
00:04:13,795 --> 00:04:15,254
സുഖമാണോ?

12
00:04:17,006 --> 00:04:18,507
നിങ്ങൾ എറിയുകയായിരുന്നോ?

13
00:04:22,971 --> 00:04:24,221
തീർച്ചയായും.

14
00:04:26,266 --> 00:04:28,684
എനിക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

15
00:04:31,354 --> 00:04:34,731
എസ്ട്രെല്ല മൂത്തവളാണ്, അവൾക്ക് 17 വയസ്സ്.
കാർമെൻ 15 വയസ്സ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

16
00:04:34,899 --> 00:04:36,275
- പതിനാറ്.
- ഹേയ്.

17
00:04:36,609 --> 00:04:37,818
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

18
00:04:38,611 --> 00:04:41,405
- അവരെ അവസാനമായി എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
- നഗരത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

19
00:04:41,572 --> 00:04:42,864
അവരുടെ അച്ഛൻ കടത്തുവള്ളം നടത്തുന്നു
പോയിൻ്റിൽ.

20
00:04:43,032 --> 00:04:44,491
അവർ രണ്ട് മൈലുകൾ താമസിക്കുന്നു
റോഡിലൂടെ.

21
00:04:44,742 --> 00:04:49,246
അവർ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു.
അവർ കാറിൽ കയറുന്നത് അയൽവാസി കണ്ടു.

22
00:04:49,414 --> 00:04:50,497
അവരെ അവസാനമായി കണ്ടത് അവളാണ്.

23
00:04:50,665 --> 00:04:52,666
- ഏതുതരം കാർ?
- ഒരു സിട്രോയിൻ.

24
00:04:52,959 --> 00:04:53,875
മാതൃകയോ?

25
00:04:54,043 --> 00:04:56,545
ഒരു ഡയാൻ 6 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു 2CV.
സ്ത്രീക്ക് ഉറപ്പില്ല.

26
00:04:56,713 --> 00:04:57,796
അത് എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു?

27
00:04:57,964 --> 00:04:59,589
- മൂന്ന് ദിവസം.
- നല്ല പഠിയ്ക്കാന്. അത് എന്ത് മത്സ്യമാണ്?

28
00:04:59,757 --> 00:05:00,465
വരയുള്ള മുള്ളൻ.

29
00:05:00,717 --> 00:05:01,633
ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

30
00:05:01,884 --> 00:05:03,218
വളരെ രുചിയുള്ള.

31
00:05:04,971 --> 00:05:06,805
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണോ
അവർ കാണാതായോ?

32
00:05:06,973 --> 00:05:08,890
ഇല്ല. അവർക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

33
00:05:09,267 --> 00:05:11,685
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു
ഉറക്കസമയം വരെ.

34
00:05:11,853 --> 00:05:13,145
എന്തിനായി?

35
00:05:13,521 --> 00:05:15,022
ഒരു പ്രശസ്തി. നിനക്കറിയാം.

36
00:05:15,773 --> 00:05:17,107
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

37
00:05:18,484 --> 00:05:20,152
അവർ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

38
00:05:20,361 --> 00:05:21,611
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

39
00:05:23,781 --> 00:05:25,532
എളുപ്പമുള്ള ആളാണ് എന്ന പ്രശസ്തി.

40
00:05:30,371 --> 00:05:31,997
ഒരു പത്തു കൂടി തരൂ.

41
00:05:40,173 --> 00:05:43,300
സൈന്യത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള മോശം സമയം.

42
00:05:47,680 --> 00:05:50,015
ആ ഫാസിസ്റ്റ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ജനാധിപത്യ വിരുദ്ധമാണ്.

43
00:05:50,183 --> 00:05:53,018
ഒരു കത്തെഴുതുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
പേപ്പറിലേക്ക്. അതൊരു കുറ്റമല്ല.

44
00:05:53,186 --> 00:05:55,729
ഈ രാജ്യം ജനാധിപത്യമല്ല.
അവർക്കിത് ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

45
00:05:56,230 --> 00:05:59,191
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജനറലിനെ വിമർശിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒപ്പം ഒരു തട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

46
00:05:59,359 --> 00:06:00,692
സൈന്യത്തിന് ഇപ്പോഴും അധികാരമുണ്ട്.

47
00:06:01,361 --> 00:06:02,778
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

48
00:06:03,529 --> 00:06:04,988
അത് പഴയതുപോലെ വിടണോ?

49
00:06:06,407 --> 00:06:08,158
ഇത് നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

50
00:06:08,368 --> 00:06:10,410
- അതെ, നിങ്ങളോടൊപ്പം.
- ഇല്ല.

51
00:06:10,578 --> 00:06:12,496
ഞാൻ ഭാവിയുള്ള ഒരു പോലീസുകാരനല്ല
മാഡ്രിഡിൽ.

52
00:06:12,663 --> 00:06:14,915
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു ശിക്ഷയല്ല.
എനിക്ക് നായകനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

53
00:06:17,210 --> 00:06:19,669
നിങ്ങൾ പണം തട്ടിയെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഹുക്കറുകളിൽ നിന്നും ബാറുകളിൽ നിന്നും.

54
00:06:20,338 --> 00:06:21,421
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

55
00:06:21,589 --> 00:06:24,216
- എനിക്ക് നല്ല ചെവിയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് കേട്ടത്?

56
00:06:24,509 --> 00:06:26,426
അത് പോരേ നിനക്ക്?

57
00:06:29,472 --> 00:06:31,598
ഒരു കുപ്പി മധുരമുള്ള വീഞ്ഞ്
രണ്ട് ഗ്ലാസുകളും.

58
00:06:33,851 --> 00:06:35,227
ആരുമില്ല.

59
00:06:35,853 --> 00:06:37,229
ശുഭ രാത്രി.

60
00:07:00,878 --> 00:07:02,337
അവർ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

61
00:07:03,506 --> 00:07:05,090
- ജിൻ.
- ജിൻ?

62
00:07:05,967 --> 00:07:08,051
അവർക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് നൽകുക.
ഇത് മതിയോ?

63
00:07:08,219 --> 00:07:09,386
ധാരാളം.

64
00:07:09,762 --> 00:07:13,473
ഒപ്പം ഒരു ഡോനട്ട് അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് ചുറോ.
അവ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക.

65
00:07:13,641 --> 00:07:14,808
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി?

66
00:07:14,976 --> 00:07:16,268
മറ്റൊരു ബിയർ.

67
00:07:16,936 --> 00:07:18,895
ഇനി മിക്സ് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

68
00:07:19,063 --> 00:07:20,689
ശരി, ശരി.

69
00:07:20,898 --> 00:07:22,566
രണ്ടും തരൂ.

70
00:07:29,824 --> 00:07:31,241
- എത്രയാണ് സമയം?
- വൈകി.

71
00:07:31,451 --> 00:07:35,036
എഴുന്നേൽക്കുക. അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ തന്നു
അവർ നമ്മുടേത് ശരിയാക്കുമ്പോൾ.

72
00:07:38,875 --> 00:07:40,292
ന്യായമായ വേതനം

73
00:07:40,501 --> 00:07:42,627
ഇന്നലെ രാത്രി കേട്ടു
പെൺകുട്ടികൾ നഗരം വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

74
00:07:42,795 --> 00:07:44,504
ആളുകൾ കുടിക്കുമ്പോൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കും.

75
00:07:44,672 --> 00:07:45,714
എന്നിട്ട് എങ്ങോട്ട് പോകും?

76
00:07:45,882 --> 00:07:47,174
എവിടെയും.

77
00:07:47,425 --> 00:07:49,176
അവരുടെ അച്ഛൻ അത്ര സന്തുഷ്ടനായിരുന്നില്ല
അവരോടൊപ്പം.

78
00:08:37,683 --> 00:08:38,642
റോസിയോ.

79
00:08:44,440 --> 00:08:45,565
ഈ മാന്യന്മാർക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൊടുക്കൂ.

80
00:08:58,037 --> 00:08:58,954
എപ്പോൾ പറയൂ.

81
00:09:02,542 --> 00:09:03,375
എപ്പോൾ.

82
00:09:09,882 --> 00:09:11,216
- നിനക്കായ്?
- ഇല്ല, നന്ദി.

83
00:09:12,468 --> 00:09:13,885
നല്ല മണം. എന്താണിത്?

84
00:09:14,053 --> 00:09:15,095
നദി ഞണ്ടുകൾ.

85
00:09:15,263 --> 00:09:16,304
എരിവുള്ളതാണോ?

86
00:09:20,935 --> 00:09:22,227
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

87
00:09:22,478 --> 00:09:23,979
അവരുടെ കിടപ്പുമുറി ഏതാണ്?

88
00:09:47,378 --> 00:09:48,503
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

89
00:10:07,565 --> 00:10:10,025
ലേബർ മാർക്കറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം

90
00:10:11,777 --> 00:10:14,154
അവർ എവിടെ പോയിരിക്കാമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

91
00:10:19,869 --> 00:10:21,077
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തർക്കിച്ചോ?

92
00:10:29,545 --> 00:10:31,046
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടോ?

93
00:10:31,213 --> 00:10:34,758
അവരുടെ സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടിനായി ഒരു ബാങ്ക് ബുക്ക്.
ഒപ്പം വസ്ത്രവും.

94
00:10:35,468 --> 00:10:37,927
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പോകണോ?

95
00:10:38,846 --> 00:10:40,805
എൻ്റെ പെൺമക്കൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എവിടെയും പോകാൻ.

96
00:10:42,767 --> 00:10:44,059
അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

97
00:10:55,029 --> 00:10:58,573
- എന്തെങ്കിലും പണം, വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

98
00:11:00,785 --> 00:11:03,203
- നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ കണ്ടെത്താൻ.
- ആരും അവരെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

99
00:11:03,371 --> 00:11:06,665
അവളുടെ കസിൻ ആയതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്
ജഡ്ജി ആൻഡ്രേഡിനൊപ്പം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

100
00:11:06,832 --> 00:11:09,376
അതുകൊണ്ട് പാട്ട് ഒഴിവാക്കി നൃത്തം ചെയ്യുക
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

101
00:11:10,503 --> 00:11:12,045
ഉച്ചഭക്ഷണം.

102
00:11:12,213 --> 00:11:13,296
ഞാൻ വരുന്നു.

103
00:11:19,512 --> 00:11:20,887
ഞാൻ അത് ബ്രേസിയറിൽ കണ്ടെത്തി.

104
00:11:21,055 --> 00:11:24,307
ദയവായി എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറയരുത്.
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ അവരെ കൊല്ലും.

105
00:11:24,475 --> 00:11:27,102
അവർ അവനെ ഇതിനകം കൊണ്ടുവന്നു
മതി നാണം.

106
00:12:07,017 --> 00:12:09,436
- അവർ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അവർ തനിച്ചായിരുന്നു.

107
00:12:09,645 --> 00:12:10,311
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിച്ചോ?

108
00:12:10,896 --> 00:12:11,980
അവർ അകലെയായിരുന്നു.

109
00:12:12,148 --> 00:12:14,065
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അവർക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

110
00:12:14,275 --> 00:12:15,150
എവിടെ?

111
00:12:15,693 --> 00:12:18,361
ബമ്പർ കാറുകളിൽ കുറച്ചുനേരം,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

112
00:12:18,529 --> 00:12:19,904
- സമയം എത്രയായിരുന്നു?
- അർദ്ധരാത്രി.

113
00:12:20,072 --> 00:12:22,115
ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നതിനാൽ എനിക്കറിയാം.

114
00:12:22,450 --> 00:12:24,534
- നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?
- റോഡിൽ.

115
00:12:24,744 --> 00:12:25,910
പട്ടണത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

116
00:12:26,078 --> 00:12:28,413
- അവർക്ക് ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

117
00:12:29,165 --> 00:12:30,957
അവർ നഗരം വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്നത് സത്യമാണോ?

118
00:12:31,125 --> 00:12:32,834
- ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
- ഞാനില്ല.

119
00:12:33,002 --> 00:12:35,003
- നിങ്ങൾ മുടന്തനാണ്.
- നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു.

120
00:12:35,171 --> 00:12:36,254
ശരി.

121
00:12:36,714 --> 00:12:38,465
എവിടെയാണെന്ന് അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

122
00:12:38,674 --> 00:12:40,467
എവിടെയും ഇതിലും നല്ലത്.

123
00:12:41,218 --> 00:12:43,553
വെളുത്ത കാറുള്ള ഏതൊരു സുഹൃത്തുക്കളും,
ഒരു സിട്രോൺ?

124
00:12:43,888 --> 00:12:44,888
ഇല്ല.

125
00:12:48,017 --> 00:12:49,184
ക്വിനി ആണ്.

126
00:12:50,144 --> 00:12:50,894
എന്ത്?

127
00:12:51,061 --> 00:12:53,188
അവളുടെ കാമുകൻ പുറത്തുണ്ട്.

128
00:12:55,900 --> 00:12:57,108
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

129
00:12:57,568 --> 00:12:58,943
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

130
00:13:02,865 --> 00:13:05,241
- നിങ്ങളുടെ മകനോ?
- ഏറ്റവും ഇളയവൻ. അവൻ ജർമ്മനിയിലാണ്.

131
00:13:05,409 --> 00:13:07,285
രണ്ടു വർഷമായി അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

132
00:13:07,453 --> 00:13:09,329
എനിക്ക് ബാഴ്‌സലോണയിൽ രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്

133
00:13:09,747 --> 00:13:11,372
എൻ്റെ മകൾ ഫ്രാൻസിലുമാണ്.

134
00:13:11,624 --> 00:13:13,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

135
00:13:13,375 --> 00:13:14,876
വളവിൽ.

136
00:13:15,211 --> 00:13:16,419
അത് അവിടെ നിർത്തി.

137
00:13:16,670 --> 00:13:18,171
എത്ര പേർ കണ്ടോ
കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

138
00:13:18,422 --> 00:13:19,422
ഇല്ല.

139
00:13:19,590 --> 00:13:20,465
അവരെ നിർബന്ധിച്ച് കാറിൽ കയറ്റിയോ?

140
00:13:20,758 --> 00:13:23,968
അവർ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കാരണം അവർ ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

141
00:13:24,428 --> 00:13:26,137
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്കെച്ച് വരച്ചു.

142
00:13:26,472 --> 00:13:29,891
ഇതൊരു 2CV ആണ്,
ഹുഡിൽ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ.

143
00:13:30,059 --> 00:13:32,143
ഒപ്പം ഡയാൻ 6
അവ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.

144
00:13:32,311 --> 00:13:34,771
ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയായിരുന്നു.

145
00:13:35,439 --> 00:13:36,189
ഡയാൻ 6.

146
00:13:37,983 --> 00:13:40,026
- അവർ ആരാണ്?
- പിക്കറുകൾ.

147
00:13:40,194 --> 00:13:41,194
വിളവെടുപ്പിനായി ഇവിടെ.

148
00:13:43,489 --> 00:13:45,490
അവൻ പട്ടണത്തിൽ നിന്നാണ്.
അവർക്ക് അവനെ അറിയാം.

149
00:13:45,950 --> 00:13:47,909
ഒരു പിക്കർ ആകാം
എല്ലാ വർഷവും വരുന്നവൻ.

150
00:13:48,077 --> 00:13:49,869
അല്ലെങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ
മേളയിൽ.

151
00:13:50,830 --> 00:13:53,081
പിതാവിന് ഒരു ഡയാൻ 6 ഉണ്ട്.
മഞ്ഞ.

152
00:13:53,249 --> 00:13:54,999
വീടിനു പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

153
00:13:55,167 --> 00:13:56,626
മഞ്ഞ നിറം രാത്രിയിൽ വെളുത്തതായി കാണപ്പെടുന്നു.

154
00:13:56,836 --> 00:13:59,879
- ഒപ്പം ചാരനിറവും. ഇതൊരു സാധാരണ കാറാണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

155
00:14:00,756 --> 00:14:02,549
ആരോ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

156
00:14:10,599 --> 00:14:12,809
ആഞ്ചെലിറ്റ മാനസികമാണ്,
അവൾ സാധനങ്ങൾ കാണുന്നു.

157
00:14:12,977 --> 00:14:14,519
അവൾ ഉറക്കത്തിൽ മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കുന്നു.

158
00:14:14,812 --> 00:14:19,148
അവൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത് എന്ന് അവൾ അവരോട് ചോദിക്കുന്നു
മരിച്ചവർ അവളോടു പറയുന്നു.

159
00:14:45,926 --> 00:14:47,468
ഇരിക്കൂ.

160
00:14:56,812 --> 00:14:59,814
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അമ്മയോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് രാത്രികൾ

161
00:14:59,982 --> 00:15:01,441
അവൾ പറഞ്ഞു

162
00:15:02,234 --> 00:15:04,694
അവൾ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഫാംഹൗസിൽ.

163
00:15:16,332 --> 00:15:17,582
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

164
00:15:18,042 --> 00:15:19,167
ഒന്നുമില്ല.

165
00:16:05,798 --> 00:16:10,385
ഫ്രാങ്കോ ദീർഘകാലം ജീവിക്കൂ
വിജയം നമ്മുടേതായിരുന്നു, എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും

166
00:16:26,068 --> 00:16:27,402
പെഡ്രോ!

167
00:16:28,487 --> 00:16:29,779
ഇവിടെ!

168
00:16:32,241 --> 00:16:33,408
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

169
00:16:48,924 --> 00:16:50,675
ഞാൻ വണ്ടി എടുക്കാം.

170
00:16:53,846 --> 00:16:55,430
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

171
00:17:13,490 --> 00:17:15,241
ഞാൻ ഏകദേശം വെള്ളത്തിൽ തൊടുകയാണ്.

172
00:17:16,285 --> 00:17:17,160
ശ്രദ്ധിക്കുക!

173
00:17:19,371 --> 00:17:20,538
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

174
00:17:23,500 --> 00:17:25,168
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

175
00:17:36,764 --> 00:17:38,598
എസ്ട്രെല്ല ഹോസ് ധരിച്ചിരുന്നു
അവരെ പോലെ.

176
00:18:54,466 --> 00:18:55,466
മരവിപ്പിക്കുക!

177
00:18:56,927 --> 00:18:57,885
നിർത്തുക!

178
00:19:08,105 --> 00:19:09,438
എന്തിനാ ഓടുന്നത്?

179
00:19:10,607 --> 00:19:12,567
- എനിക്ക് പെർമിറ്റ് ഇല്ല.
- ഇത് എന്താണ്?

180
00:19:13,110 --> 00:19:13,985
ഒരു മാൻ കുഞ്ഞോ?

181
00:19:14,778 --> 00:19:15,653
റോബക്ക്.

182
00:19:16,155 --> 00:19:17,321
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

183
00:19:17,698 --> 00:19:18,823
പട്ടണം.

184
00:19:19,950 --> 00:19:20,992
എഴുന്നേൽക്കുക.

185
00:19:25,664 --> 00:19:27,123
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

186
00:19:27,291 --> 00:19:28,374
യേശു.

187
00:19:28,625 --> 00:19:31,294
നിങ്ങളും ഞാനും കഴിഞ്ഞ രാത്രി കണ്ടുമുട്ടി
മേളയിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:19:31,461 --> 00:19:33,296
എൻ്റെ തല ഇപ്പോഴും ജിന്നിൽ നിന്ന് വേദനിക്കുന്നു.

189
00:19:34,506 --> 00:19:35,506
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

190
00:19:35,674 --> 00:19:36,966
ഞാൻ നടന്നു.

191
00:19:37,259 --> 00:19:38,342
ഒരു നീണ്ട നടത്തമാണ്.

192
00:19:38,510 --> 00:19:40,136
വഴികൾ അറിയാമെങ്കിൽ അല്ല.

193
00:19:40,304 --> 00:19:42,305
ആരെങ്കിലും അകത്തോ പുറത്തോ പോകുന്നത് കാണുക
ഫാം ഹൗസിൻ്റെ?

194
00:19:42,472 --> 00:19:44,932
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ല.
ചുറ്റും പ്രേതങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

195
00:19:45,142 --> 00:19:46,267
എനിക്ക് പോകാമോ?

196
00:19:49,521 --> 00:19:51,230
ബാംബിക്ക് എത്ര കിട്ടും?

197
00:19:51,398 --> 00:19:53,316
ഒരു കിലോ 250 പെസെറ്റ്.

198
00:19:53,483 --> 00:19:55,443
അത് വിൽക്കരുത്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

199
00:19:56,028 --> 00:19:58,487
അതിനാൽ അറിയാവുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക
അത് എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യാം.

200
00:20:00,449 --> 00:20:02,116
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

201
00:20:02,576 --> 00:20:04,327
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കുറ്റിയിടും!

202
00:20:04,494 --> 00:20:05,703
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

203
00:20:06,121 --> 00:20:07,163
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

204
00:20:07,748 --> 00:20:08,706
കിണറ്റിൽ?

205
00:20:10,000 --> 00:20:11,125
മാലിന്യം.

206
00:20:31,146 --> 00:20:33,314
ഫലിതങ്ങളെ കെട്ടുക,
എനിക്ക് ഒരു ലീക്ക് എടുക്കണം.

207
00:20:42,199 --> 00:20:43,199
അബെലാർഡോ!

208
00:20:44,034 --> 00:20:45,451
അബെലാർഡോ, ഇവിടെ വരൂ!

209
00:21:04,263 --> 00:21:05,304
കാർമെൻ.

210
00:21:21,863 --> 00:21:22,989
എസ്ട്രെല്ല.

211
00:21:28,954 --> 00:21:31,831
തിരികെ കാറിലേക്ക് പോകുക,
ഞാൻ എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് മറന്നു.

212
00:22:00,861 --> 00:22:02,528
- അത് എവിടെയായിരുന്നു?
- അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

213
00:22:03,613 --> 00:22:05,448
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ഇവിടെ വയ്ക്കുന്നത്?

214
00:22:05,615 --> 00:22:07,366
- മറ്റ് സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
- എന്ത് സാധനം?

215
00:22:07,534 --> 00:22:10,369
ചിത. എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടില്ല.

216
00:22:10,537 --> 00:22:12,079
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

217
00:22:12,247 --> 00:22:14,332
വേണ്ട, അത് അവിടെ വിടൂ.
മറ്റൊന്നും തൊടരുത്.

218
00:22:20,380 --> 00:22:21,297
ഇത് എഴുതുക.

219
00:22:21,465 --> 00:22:23,215
മുലകൾക്ക് പുറമെ...

220
00:22:23,383 --> 00:22:25,968
നിരവധി മുറിവുകൾ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ.

221
00:22:26,136 --> 00:22:28,763
ഇടതുകൈയിൽ ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി പൊള്ളൽ.

222
00:22:30,766 --> 00:22:32,224
നമുക്ക് മറ്റേ ശരീരത്തിലേക്ക് പോകാം.

223
00:22:35,812 --> 00:22:40,024
അവൾക്ക് മുറിവുകളുണ്ടെന്ന് എഴുതുക
അവളുടെ കഴുത്തിലും വയറിലും നെഞ്ചിലും ഉടനീളം.

224
00:22:40,192 --> 00:22:43,736
മൂന്ന് വിരലുകൾ മുറിച്ചു
അവളുടെ ഇടതു കൈയിൽ.

225
00:22:49,785 --> 00:22:51,077
യോനിയിൽ മുറിവേറ്റതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ.

226
00:22:51,244 --> 00:22:53,496
അവൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം
അവളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെ.

227
00:22:54,206 --> 00:22:55,706
അവളെ മാറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

228
00:22:58,627 --> 00:23:00,378
അവളെയും പിന്നിൽ നിന്ന് നിർബന്ധിച്ചു.

229
00:23:08,637 --> 00:23:11,639
അവർ വെള്ളത്തിലായിട്ടുണ്ട്
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

230
00:23:12,474 --> 00:23:14,850
- ഈ റോഡ് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?
- നദിയിലേക്ക്.

231
00:23:20,607 --> 00:23:21,774
ആ ഫോട്ടോകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

232
00:23:21,942 --> 00:23:22,858
എൽ കാസോ.

233
00:23:23,026 --> 00:23:24,568
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.

234
00:23:24,736 --> 00:23:26,487
- WHO?
- എനിക്കറിയില്ല.

235
00:23:26,738 --> 00:23:28,197
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

236
00:23:31,701 --> 00:23:34,203
നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

237
00:23:34,371 --> 00:23:35,996
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു!

238
00:23:36,331 --> 00:23:37,498
പോകൂ.

239
00:23:48,093 --> 00:23:52,096
ഇത് വിവേകത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്ത് പരിഹരിക്കുക
എത്രയും വേഗം.

240
00:23:52,264 --> 00:23:54,390
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

241
00:23:54,641 --> 00:23:56,809
വിളവെടുപ്പ് ഉടൻ ആരംഭിക്കും
നമുക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

242
00:23:56,977 --> 00:23:59,854
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
സമരവുമായി.

243
00:24:06,903 --> 00:24:08,487
മാഡ്രിഡിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്.

244
00:24:10,991 --> 00:24:13,033
അവർ ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
രക്തമില്ല.

245
00:24:13,201 --> 00:24:15,411
ആരോ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയി
അവരെ തള്ളുകയും ചെയ്തു.

246
00:24:15,579 --> 00:24:17,163
ടയർ പിന്നിലേക്ക് ഇരട്ടി ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

247
00:24:17,330 --> 00:24:19,582
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റി
തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

248
00:24:19,749 --> 00:24:21,876
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടാവാം അയാൾ പരിഭ്രാന്തനായത്.

249
00:24:24,921 --> 00:24:26,297
ആരെങ്കിലും മാതാപിതാക്കളോട് പറയണം.

250
00:24:26,465 --> 00:24:28,007
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്, അവർക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

251
00:24:28,175 --> 00:24:29,383
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ.

252
00:24:29,551 --> 00:24:32,094
എല്ലാ ദിവസവും അവരെ കാണണം.

253
00:24:35,891 --> 00:24:37,433
ഞാനത് ചെയ്യാം.

254
00:26:09,776 --> 00:26:11,569
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

255
00:26:23,832 --> 00:26:25,165
നന്ദി.

256
00:26:31,131 --> 00:26:32,506
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

257
00:26:32,716 --> 00:26:35,175
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി നേരത്തെ വന്നതാണ്.

258
00:26:36,469 --> 00:26:39,972
നിൻ്റെ ഭാര്യയും വിളിച്ചു.
അവളെ തിരിച്ചു വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

259
00:27:29,314 --> 00:27:30,189
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

260
00:27:30,440 --> 00:27:33,651
ഒരു വ്യക്തി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, ഒരു തോക്കുണ്ട്.

261
00:27:44,954 --> 00:27:46,622
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

262
00:27:47,791 --> 00:27:49,083
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

263
00:27:49,626 --> 00:27:51,251
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

264
00:27:51,419 --> 00:27:52,836
ഷോട്ട്ഗൺ താഴെ ഇടുക.

265
00:27:53,004 --> 00:27:55,381
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ല.

266
00:27:55,840 --> 00:27:58,592
ഞങ്ങൾ യൂണിഫോമിൽ ഉറങ്ങാറില്ല.
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

267
00:27:58,760 --> 00:27:59,677
എൻ്റെ ബാഡ്ജ് കാണണോ?

268
00:27:59,844 --> 00:28:00,803
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

269
00:28:07,686 --> 00:28:10,270
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഡ്ജ് കാണിച്ചുതരാം
നീ തോക്ക് താഴെ വെച്ചു.

270
00:28:17,362 --> 00:28:18,487
ഇത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

271
00:28:19,489 --> 00:28:20,989
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

272
00:28:21,866 --> 00:28:22,825
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

273
00:28:25,370 --> 00:28:26,954
ബിയാട്രിസ് എൻ്റെ കാമുകിയായിരുന്നു.

274
00:28:28,248 --> 00:28:29,707
അവൻ അവളെ കൊന്നു.

275
00:28:32,877 --> 00:28:34,837
അവൻ അഡെലയെയും കൊന്നു.

276
00:28:37,215 --> 00:28:39,925
അവൻ അവരെ വെട്ടിമുറിക്കുന്നു
അവരെ നദിയിൽ തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.

277
00:28:40,093 --> 00:28:42,177
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ കാൽ മാത്രം കണ്ടെത്തിയത്.

278
00:28:42,345 --> 00:28:43,554
എന്ത് കാൽ?

279
00:28:46,391 --> 00:28:47,975
അത് അവളുടെ ഷൂ ആയിരുന്നു.

280
00:28:48,685 --> 00:28:50,853
ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുത്തു.

281
00:28:53,690 --> 00:28:55,941
അവൾ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

282
00:28:56,109 --> 00:28:58,152
എവിടെ നിന്ന് തിരികെ?

283
00:28:58,403 --> 00:29:00,612
കോസ്റ്റ ഡെൽ സോൾ.

284
00:29:02,115 --> 00:29:03,824
അവൾ അവിടെ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി.

285
00:29:06,453 --> 00:29:08,078
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

286
00:29:09,330 --> 00:29:11,707
ആരും ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസിനൊപ്പം.

287
00:29:12,959 --> 00:29:14,084
ഏത് സ്യൂട്ട്കേസ്?

288
00:29:14,252 --> 00:29:15,711
അവളുടെ.

289
00:29:16,045 --> 00:29:18,881
അത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായി അവർ കണ്ടെത്തി
നദിയിൽ.

290
00:29:27,557 --> 00:29:28,432
കാസ്ട്രോ.

291
00:29:29,434 --> 00:29:30,809
ആരായിരുന്നു അത്?

292
00:29:35,565 --> 00:29:37,107
എനിക്കറിയില്ല.

293
00:30:51,850 --> 00:30:54,768
വൈകിയാണ് ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ തിരിച്ചെത്തിയത്.
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

294
00:30:54,936 --> 00:30:56,728
വൈകി എന്നർത്ഥം.

295
00:30:57,313 --> 00:30:59,606
ഫോൺ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ഒന്ന് പെയിൻ്റ് ചെയ്യണോ?

296
00:30:59,774 --> 00:31:01,692
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, തുടങ്ങരുത്.

297
00:31:01,860 --> 00:31:04,570
ഞാൻ ശാന്തനാണ്. അല്ലാത്തത് നിങ്ങളാണ്.

298
00:31:05,029 --> 00:31:06,280
സുപ്രഭാതം.

299
00:31:08,283 --> 00:31:09,741
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

300
00:31:24,299 --> 00:31:25,883
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.

301
00:31:29,178 --> 00:31:30,596
Manteca colorá പരീക്ഷിക്കുക.

302
00:31:31,055 --> 00:31:32,389
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

303
00:31:36,311 --> 00:31:38,854
പെൺകുട്ടികളുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം വന്നതേയുള്ളൂ.

304
00:31:41,733 --> 00:31:44,151
എസ്ട്രെല്ലയുടെ പാൻ്റിഹോസിൽ ബീജം ഉണ്ടായിരുന്നു.

305
00:31:45,361 --> 00:31:46,778
രക്തഗ്രൂപ്പ് എബി.

306
00:31:49,616 --> 00:31:50,616
ഞാൻ മിഗ്വലിനോട് സംസാരിച്ചു.

307
00:31:51,618 --> 00:31:54,745
ഞാൻ അവനോട് ഒരു ലിസ്റ്റ് ചോദിച്ചു
പ്രദേശത്തുള്ള എല്ലാ ഡയാൻ 6-കളിലും.

308
00:31:54,913 --> 00:31:55,954
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചത്?

309
00:31:58,666 --> 00:31:59,166
നേരത്തെ.

310
00:31:59,584 --> 00:32:00,918
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

311
00:32:01,920 --> 00:32:04,004
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
- എപ്പോൾ?

312
00:32:04,380 --> 00:32:07,174
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, അതുകൊണ്ടാണ്
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.

313
00:32:45,672 --> 00:32:47,798
ഫോറൻസിക് പറഞ്ഞു
അതൊരു ബോട്ട് പ്രൊപ്പല്ലർ ആയിരുന്നു.

314
00:32:52,720 --> 00:32:55,847
അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരും അറിഞ്ഞില്ല
അവൾ ജോലിക്കായി നഗരം വിടുകയായിരുന്നു.

315
00:33:06,109 --> 00:33:07,776
പെൺകുട്ടികൾക്ക് അത് പോലെ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

316
00:33:12,490 --> 00:33:15,033
സ്ത്രീകൾക്ക് തൊഴിൽ അവസരങ്ങൾ

317
00:33:21,040 --> 00:33:22,207
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ മാപ്പിൽ ഇല്ല.

318
00:33:22,375 --> 00:33:24,167
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

319
00:33:27,755 --> 00:33:30,090
- എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?
- എന്തുവേണം?

320
00:33:34,887 --> 00:33:36,013
അവയുടെ വലുപ്പം എന്താണ്?

321
00:33:37,432 --> 00:33:38,348
വലിപ്പം വലുത്.

322
00:33:39,600 --> 00:33:42,102
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

323
00:33:45,690 --> 00:33:46,398
ഏകദേശം 500 പെസെറ്റകൾ.

324
00:33:56,284 --> 00:33:57,534
അഞ്ഞൂറ്.

325
00:33:57,702 --> 00:33:59,578
ഒപ്പം പുകവലിയും.

326
00:34:01,122 --> 00:34:02,664
സവാരിക്ക്.

327
00:34:24,395 --> 00:34:26,730
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

328
00:34:33,613 --> 00:34:35,197
ഞാനത് തുറക്കണോ?

329
00:35:03,518 --> 00:35:05,602
അവർ തിടുക്കത്തിൽ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

330
00:35:06,437 --> 00:35:09,856
അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ പോയി
അവരുടെ മകൾ മുങ്ങിമരിച്ചു.

331
00:35:10,066 --> 00:35:12,442
അവർക്ക് കാലുകുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനു ശേഷം വീട്ടിൽ.

332
00:35:35,174 --> 00:35:36,424
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

333
00:35:40,012 --> 00:35:43,223
ബിയാട്രിസ്, എസ്ട്രെല്ല, കാർമെൻ.
ചാർലിയുടെ മാലാഖമാർ.

334
00:35:43,516 --> 00:35:45,809
നടുവിലുള്ളത് ക്വിനിയാണ്.

335
00:36:40,573 --> 00:36:41,489
ഹായ്.

336
00:36:41,657 --> 00:36:42,699
ഹായ്.

337
00:36:43,117 --> 00:36:46,578
അവൻ്റെ അമ്മ അപ്രത്യക്ഷനായി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

338
00:36:46,746 --> 00:36:48,872
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവൾക്ക് ഈ കുരിശ് നൽകി.

339
00:36:49,040 --> 00:36:52,209
അവൾ ഒരിക്കലും അത് ഊരിമാറ്റി.
ഇത് ഭാഗ്യമാണെന്ന് എൻ്റെ അഡെല പറഞ്ഞു.

340
00:36:52,877 --> 00:36:54,961
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

341
00:36:57,840 --> 00:37:00,008
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

342
00:37:00,968 --> 00:37:03,094
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ വളരെ ദുഃഖിതയായിരുന്നു
ക്വിനി അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.

343
00:37:03,262 --> 00:37:03,970
ക്വിനി?

344
00:37:04,138 --> 00:37:06,890
ക്വിനി, വില്ല ഫ്രാങ്കോയിൽ നിന്ന്.
നല്ല ഭംഗിയുള്ളവൻ.

345
00:37:08,351 --> 00:37:09,809
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

346
00:37:09,977 --> 00:37:13,396
ജോലി കണ്ടെത്താൻ. അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മടങ്ങിവരും.

347
00:37:18,486 --> 00:37:20,528
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ അവളുടേതാണ്.

348
00:37:21,906 --> 00:37:24,991
അവൾ രാത്രി സ്കൂളിൽ പോകുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ഡിപ്ലോമ ലഭിക്കാൻ.

349
00:37:32,625 --> 00:37:35,168
- നമുക്ക് ഇവ എടുക്കാമോ?
- ദയവായി അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

350
00:37:35,336 --> 00:37:36,294
നന്ദി.

351
00:37:36,504 --> 00:37:37,629
നന്ദി.

352
00:39:39,752 --> 00:39:41,628
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

353
00:39:44,799 --> 00:39:46,132
ശരി, ശരി!

354
00:39:49,345 --> 00:39:50,678
നീ നിൽക്കൂ.

355
00:39:57,561 --> 00:39:59,896
നിങ്ങൾക്ക് കാർമനെയും എസ്ട്രെല്ലയെയും അറിയാമോ?

356
00:40:00,064 --> 00:40:01,231
എല്ലാവരും ചെയ്തു.

357
00:40:01,399 --> 00:40:02,899
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു?

358
00:40:03,067 --> 00:40:04,818
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
ഞാൻ കാർമെനെ രണ്ട് മാസത്തേക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

359
00:40:04,985 --> 00:40:05,860
അല്പം ചെറുപ്പമല്ലേ?

360
00:40:06,070 --> 00:40:07,070
എന്തിനുവേണ്ടി ചെറുപ്പം?

361
00:40:12,201 --> 00:40:13,701
നീ അവളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തോ?

362
00:40:13,869 --> 00:40:14,828
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറെപ്പോലെയാണോ?

363
00:40:14,995 --> 00:40:16,746
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും അടിക്കണോ?

364
00:40:19,291 --> 00:40:21,626
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
അവർ അപ്രത്യക്ഷരായ രാത്രി?

365
00:40:22,086 --> 00:40:25,046
സെപ്റ്റംബർ 17, ആറ് ദിവസം മുമ്പ്.
എവിടെ?

366
00:40:25,339 --> 00:40:26,464
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

367
00:40:27,007 --> 00:40:28,925
സുന്ദരി, നീണ്ട മുടി, 16 വയസ്സ്?

368
00:40:29,093 --> 00:40:31,261
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- അമ്മച്ചി!

369
00:40:33,722 --> 00:40:35,432
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

370
00:40:35,724 --> 00:40:37,725
ശരി, ശരി.

371
00:40:42,690 --> 00:40:43,648
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

372
00:40:47,486 --> 00:40:50,238
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം, ഞാൻ മറീനയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.

373
00:40:57,455 --> 00:40:59,122
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

374
00:40:59,665 --> 00:41:00,832
ഞാനില്ല.

375
00:41:03,669 --> 00:41:04,878
പിന്നെ ഇത്?

376
00:41:05,463 --> 00:41:06,588
ഇല്ല.

377
00:41:07,590 --> 00:41:09,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോട്ടോയിൽ ഉള്ളത്?

378
00:41:09,884 --> 00:41:11,843
അന്ന് രാത്രി തന്നെ അവളെ കണ്ടിരിക്കണം.

379
00:41:26,984 --> 00:41:28,026
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

380
00:41:30,112 --> 00:41:31,279
പുറത്തുപോകുക.

381
00:41:36,619 --> 00:41:38,286
അതാണ് എൻ്റെ കത്തി.

382
00:41:43,417 --> 00:41:44,834
എടുത്തോളൂ.

383
00:42:12,613 --> 00:42:14,572
അവരെല്ലാം ഒരേ പ്രായക്കാർ.

384
00:42:14,949 --> 00:42:15,907
വളരെ ചെറുപ്പം.

385
00:42:16,075 --> 00:42:17,825
അഡെല അപ്രത്യക്ഷനായി
സെപ്റ്റംബർ 14ന്,

386
00:42:17,993 --> 00:42:20,495
ബിയാട്രിസ് 15,
കാർമനും എസ്ട്രെല്ലയും പതിനേഴാമത്.

387
00:42:20,663 --> 00:42:23,081
77ലും 78ലും 80ലും.

388
00:42:23,249 --> 00:42:24,624
മേളയുടെ സമയത്ത്.

389
00:42:24,792 --> 00:42:26,751
- നഗരം തിരക്കേറിയതാണ്.
- ആളുകൾ കൂടുതൽ കുടിക്കുന്നു,

390
00:42:26,919 --> 00:42:28,628
ശ്രദ്ധിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും
ആരെയെങ്കിലും കാണാതായി,

391
00:42:28,796 --> 00:42:30,255
കൂടുതൽ ആളുകൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു...

392
00:42:30,548 --> 00:42:32,715
അത് പുറത്തുള്ള ആളായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവർക്കെല്ലാം ക്വിനിയെ അറിയാമായിരുന്നു.

393
00:42:32,883 --> 00:42:33,758
അവർ എല്ലാവരും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

394
00:42:33,926 --> 00:42:35,385
അവൻ്റെ കൈ കണ്ടോ?

395
00:42:35,553 --> 00:42:37,929
ത്രികോണ ടാറ്റൂ.
ഫോട്ടോയിൽ പോലെ.

396
00:42:39,807 --> 00:42:40,807
ബോസ്.

397
00:42:43,602 --> 00:42:45,603
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
പച്ച നിറത്തിലുള്ളത്.

398
00:42:45,771 --> 00:42:46,813
മകരീന.

399
00:42:47,731 --> 00:42:50,191
അവൾക്ക് ഇതും മറ്റൊരു റൗണ്ടും നൽകുക.

400
00:42:52,987 --> 00:42:53,861
വിചിത്രമാണ്.

401
00:42:54,029 --> 00:42:54,988
എന്താണ്?

402
00:42:55,155 --> 00:42:57,282
അവൻ സുന്ദരനാണ്,
അവന് ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയുണ്ടാകാം.

403
00:42:57,449 --> 00:42:58,491
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?

404
00:43:06,417 --> 00:43:09,043
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

405
00:43:09,295 --> 00:43:12,630
കാർ എടുക്കൂ, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
ഞാൻ തിരിച്ചു നടക്കാം.

406
00:43:21,515 --> 00:43:24,976
ബുധനാഴ്ച രാവിലെ
പിക്കറ്റുമായി 200 തൊഴിലാളികൾ

407
00:43:25,144 --> 00:43:27,520
ദേശീയ പാത ഉപരോധിച്ചു

408
00:43:27,688 --> 00:43:28,730
നാല് വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ...

409
00:43:39,158 --> 00:43:40,825
- വൈകുന്നേരം.
- വൈകുന്നേരം.

410
00:43:48,208 --> 00:43:49,417
ഞാൻ വരുന്നു!

411
00:43:53,255 --> 00:43:54,339
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

412
00:43:54,882 --> 00:43:57,050
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

413
00:43:57,217 --> 00:43:58,885
ഒരു നിമിഷം.

414
00:44:13,442 --> 00:44:15,568
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

415
00:44:19,114 --> 00:44:21,032
അവൾക്ക് നല്ല മുലകൾ ഉണ്ടെന്ന്.

416
00:44:21,200 --> 00:44:22,325
ഇത് കാർമെൻ ആണ്, അവൾ മരിച്ചു.

417
00:44:23,702 --> 00:44:25,995
അവൾക്ക് നല്ല മുലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

418
00:44:26,789 --> 00:44:29,165
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെന്തും.

419
00:44:29,625 --> 00:44:30,625
എവിടുന്നു കിട്ടി?

420
00:44:30,793 --> 00:44:32,126
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

421
00:44:32,294 --> 00:44:34,962
- ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.
- എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

422
00:44:38,300 --> 00:44:39,175
അത് മാഡ്രിഡിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

423
00:44:39,343 --> 00:44:41,427
- അവർ പറയുന്നത് കാണുക.
- എനിക്ക് സമയമില്ല.

424
00:44:41,845 --> 00:44:43,179
എന്തുവേണം?

425
00:44:44,640 --> 00:44:46,391
എനിക്കറിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

426
00:44:48,644 --> 00:44:50,144
അവർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

427
00:44:51,230 --> 00:44:52,313
അവർ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

428
00:45:04,576 --> 00:45:06,661
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്ത് പേപ്പറിൽ വായിച്ചു.
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

429
00:45:07,871 --> 00:45:10,873
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെറുപ്പമായി പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഹീറോ ആക്കുന്നു.

430
00:45:14,753 --> 00:45:17,046
വളരെ അപൂർവമായ ഒരു സിനിമയാണ്.

431
00:45:17,214 --> 00:45:18,923
ഒരു സാധാരണ ബ്രാൻഡ് അല്ല.
ഇറക്കുമതി ചെയ്തത്.

432
00:45:19,299 --> 00:45:22,844
പലരും കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു റോൾ ഉപയോഗിക്കുക.

433
00:45:24,430 --> 00:45:26,264
ആരാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

434
00:45:29,226 --> 00:45:32,228
പക്ഷെ എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ വേണം
അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ.

435
00:45:32,396 --> 00:45:33,813
പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

436
00:45:34,314 --> 00:45:37,066
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്. എനിക്ക് ഇടണം
മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം.

437
00:45:38,569 --> 00:45:40,361
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയാമോ?

438
00:45:40,529 --> 00:45:43,197
എൻ്റെ കുടുംബം കരുതുന്നു
ഞാൻ അടുത്ത ട്രൂമാൻ കപ്പോട്ടാണ്.

439
00:45:45,492 --> 00:45:48,327
അദ്ദേഹം ഒരു അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരനാണ്.
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

440
00:45:49,538 --> 00:45:50,747
കണ്ടെത്തുക.

441
00:45:53,417 --> 00:45:56,210
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

442
00:45:56,378 --> 00:45:59,213
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
വല്ലേകാസിൽ?

443
00:46:53,310 --> 00:46:55,102
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നന്ദി.

444
00:46:55,646 --> 00:46:56,604
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

445
00:47:02,820 --> 00:47:06,030
ഞാൻ എൻ്റെ പെൺമക്കളുടെ ബാങ്ക് ബുക്ക് കണ്ടെത്തി.

446
00:47:07,741 --> 00:47:11,077
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത് മറച്ചുവെച്ചിരുന്നു
കാറിൽ.

447
00:48:36,455 --> 00:48:39,290
ഞങ്ങൾ ഇത് കയ്യുറയിൽ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

448
00:48:48,175 --> 00:48:50,301
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, റോഡ്രിഗോ?

449
00:48:53,889 --> 00:48:56,766
എനിക്ക് ധാരാളം പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവന് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

450
00:48:58,769 --> 00:49:00,061
ആർക്ക് കൊടുക്കണം?

451
00:49:00,646 --> 00:49:02,313
ഒരു ലോൺ സ്രാക്ക്.

452
00:49:03,315 --> 00:49:04,607
എന്തുകൊണ്ട്?

453
00:49:05,525 --> 00:49:08,778
കാരണം എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെ നിന്ന്.

454
00:49:11,406 --> 00:49:14,033
എനിക്ക് എൻ്റെ പെൺമക്കളെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഇനി ഈ പട്ടണത്തിൽ.

455
00:49:19,373 --> 00:49:22,124
നിങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങി
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾക്ക് വേണ്ടി?

456
00:50:02,916 --> 00:50:03,833
നിർത്തൂ...

457
00:50:04,167 --> 00:50:05,793
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

458
00:50:09,256 --> 00:50:10,339
എന്താണിത്?

459
00:50:10,966 --> 00:50:12,383
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

460
00:50:13,760 --> 00:50:16,804
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു ഇഷ്ടിക കണ്ടെത്തി.
പോയിൻ്റിൽ.

461
00:50:20,642 --> 00:50:21,892
എന്തിൻ്റെ ഒരു ഇഷ്ടിക?
പുകയിലയോ?

462
00:50:23,103 --> 00:50:24,395
ഹെറോയിൻ.

463
00:50:25,647 --> 00:50:27,189
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

464
00:50:29,651 --> 00:50:31,193
അതിൻ്റെ ഭാരം എത്രയായിരുന്നു?

465
00:50:34,531 --> 00:50:35,656
ഒരു കിലോ.

466
00:50:36,491 --> 00:50:38,159
നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്തത്?

467
00:50:40,287 --> 00:50:41,579
ഞാനത് വിറ്റു.

468
00:50:43,331 --> 00:50:45,708
നിങ്ങൾ പണം എന്ത് ചെയ്തു?

469
00:50:48,545 --> 00:50:50,087
ഞാനത് ചെലവഴിച്ചു.

470
00:50:50,255 --> 00:50:51,338
എന്തിന്?

471
00:50:53,925 --> 00:50:56,093
പുറത്ത് കാർ.

472
00:50:57,262 --> 00:50:59,513
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർ നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ കൊന്നോ?

473
00:51:01,892 --> 00:51:03,142
എനിക്കറിയില്ല.

474
00:51:05,604 --> 00:51:07,772
അവർ ഇവിടെ വന്നത് അവരുടെ പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

475
00:51:08,982 --> 00:51:10,900
അവർ വാഷിംഗ് മെഷീൻ എടുത്തു,

476
00:51:11,818 --> 00:51:14,945
ഫ്രിഡ്ജ്, ടെലിവിഷൻ...

477
00:51:17,282 --> 00:51:20,785
ഞാൻ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, അവർ എടുക്കും
കാറും ബോട്ടും.

478
00:51:23,330 --> 00:51:25,581
നമുക്ക് മാറി നിൽക്കേണ്ടി വരും.

479
00:51:49,439 --> 00:51:50,815
നമുക്ക് സിവിൽ ഗാർഡുമായി സംസാരിക്കണം.

480
00:51:50,982 --> 00:51:53,192
അവരെ നിരീക്ഷണം ശക്തമാക്കണം
പോയിൻ്റിൽ.

481
00:51:53,360 --> 00:51:55,736
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ആ ഹെറോയിൻ ആരുടേതാണ്.

482
00:51:55,904 --> 00:51:57,404
ഞാൻ നദി എടുക്കും.

483
00:51:58,031 --> 00:51:59,490
ഞാൻ ക്വിനി എടുക്കാം.

484
00:53:39,132 --> 00:53:41,717
ഹണ്ടിംഗ് ലോഡ്ജ് വാടകയ്ക്ക്

485
00:56:03,777 --> 00:56:05,027
അതെ.

486
00:56:05,987 --> 00:56:08,030
ശരി, വളരെ നന്ദി.

487
00:56:09,449 --> 00:56:11,116
മറീന അവളുടെ വീട്ടിലാണ്.

488
00:56:11,284 --> 00:56:13,452
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.

489
00:56:17,248 --> 00:56:19,750
സിവിൽ ഗാർഡ് കലക്കി
ഇതിലെല്ലാം.

490
00:56:19,918 --> 00:56:21,543
ആരോ അവരെ അറിയിക്കുന്നു.

491
00:56:21,711 --> 00:56:23,629
നഗരം മുഴുവൻ പുകവലിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ പുകയില

492
00:56:23,797 --> 00:56:26,256
ഒരു നിതംബം പോലുമില്ല
ഏതെങ്കിലും ബോട്ടിൽ.

493
00:56:27,133 --> 00:56:29,635
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം ചെയ്യണം
വിളവെടുപ്പുകൾക്കിടയിൽ.

494
00:56:30,303 --> 00:56:31,345
അകത്തേക്ക് പോകുക.

495
00:56:39,229 --> 00:56:40,270
അവിടെ ഇരിക്ക്.

496
00:56:41,689 --> 00:56:42,773
ഞാൻ നന്നായി നിൽക്കുന്നു.

497
00:56:42,982 --> 00:56:44,108
ഇരിക്കൂ, നാശം.

498
00:56:51,950 --> 00:56:53,867
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നേരത്തെ വേട്ടയാടൽ ലോഡ്ജിൽ?

499
00:56:54,035 --> 00:56:56,245
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയോടൊപ്പമായിരുന്നു.
വിശദാംശങ്ങൾ കേൾക്കണോ?

500
00:56:56,413 --> 00:56:57,871
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

501
00:56:58,164 --> 00:56:59,748
ആരും നിങ്ങളോട് ഇത് വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ലേ?

502
00:57:05,755 --> 00:57:07,798
തൊപ്പിയിലെ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

503
00:57:07,966 --> 00:57:08,924
എന്ത് മനുഷ്യൻ?

504
00:57:09,092 --> 00:57:11,802
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ കടന്നുവന്ന ആൾ,
ഞാൻ തലയിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

505
00:57:11,970 --> 00:57:13,929
ആരും അകത്തേക്ക് വന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

506
00:57:16,975 --> 00:57:19,226
നിനക്ക് എൻ്റെ രക്തം വേണം, അതാണോ?

507
00:57:20,728 --> 00:57:22,855
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

508
00:57:25,608 --> 00:57:29,570
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാത്തത് കഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ പൈജാമകൾ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.

509
00:57:38,413 --> 00:57:40,664
ലോറ ഡെൽ റിയോ ഉൾപ്പെടെ
മറ്റ് പട്ടണങ്ങളും.

510
00:57:40,832 --> 00:57:43,292
സാഹചര്യം
വളരെ ഗുരുതരമായി മാറുകയാണ്.

511
00:57:43,460 --> 00:57:46,128
സമാനമായ സംഭവങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ

512
00:57:46,296 --> 00:57:47,921
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ
അൻഡലൂഷ്യൻ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ.

513
00:57:48,590 --> 00:57:49,298
കഷ്ടം!

514
00:57:53,595 --> 00:57:54,887
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

515
00:58:03,480 --> 00:58:06,773
ഇവ ജോക്വിൻ വരേലയുടേതാണ്
രക്തപരിശോധന ഫലങ്ങൾ. ക്വിനി.

516
00:58:06,941 --> 00:58:10,194
അവൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന ഒന്ന്.

517
00:58:15,950 --> 00:58:17,868
ഇത് ജനാധിപത്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

518
00:58:18,786 --> 00:58:22,122
അടുത്ത തവണ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
ആരെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

519
00:58:22,290 --> 00:58:24,082
ഈ രാജ്യം ഇപ്പോഴുള്ളതല്ല.

520
00:58:25,502 --> 00:58:27,836
വിളവെടുപ്പ് ഉടൻ
ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരായി.

521
00:58:28,004 --> 00:58:31,089
ദയവായി ഇനി സമയം കളയരുത്.
നല്ല ദിവസം.

522
00:58:35,678 --> 00:58:37,012
നീ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ലേ?

523
00:58:37,180 --> 00:58:39,515
ഞാൻ രോഗിയാണ്.
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

524
00:58:40,517 --> 00:58:42,434
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക്?

525
00:58:42,894 --> 00:58:44,436
ഞാൻ ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോയി.

526
00:58:45,188 --> 00:58:46,188
ആർക്കൊപ്പം?

527
00:58:46,898 --> 00:58:48,232
ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

528
00:58:48,399 --> 00:58:49,816
എന്ത് സുഹൃത്തുക്കളെ?

529
00:58:51,402 --> 00:58:53,570
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

530
00:59:01,246 --> 00:59:03,247
ഇന്നലെ നീ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു
വേട്ടയാടൽ ലോഡ്ജിൽ?

531
00:59:05,667 --> 00:59:08,043
തൊപ്പി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു,
മറീന?

532
00:59:08,211 --> 00:59:09,503
എന്ത് മനുഷ്യൻ?

533
00:59:10,797 --> 00:59:12,798
നിനക്ക് അൽപ്പം ചൂടല്ലേ
ആ സ്വെറ്ററിൽ?

534
00:59:12,966 --> 00:59:14,424
ഞാൻ രോഗിയാണ്.

535
00:59:15,802 --> 00:59:17,386
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചത്?

536
00:59:17,554 --> 00:59:19,388
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട.

537
00:59:19,681 --> 00:59:21,557
എൻ്റെ വാച്ച് എനിക്ക് ചുണങ്ങു തരുന്നു.

538
00:59:22,809 --> 00:59:24,935
അസംബന്ധം മുറിക്കുക.
തൊപ്പിയിലെ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു?

539
00:59:25,103 --> 00:59:25,978
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

540
00:59:26,145 --> 00:59:27,312
- ക്വിനി എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

541
00:59:27,522 --> 00:59:28,814
നിനക്ക് അസുഖമാണ്
അവൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നില്ലേ?

542
00:59:28,982 --> 00:59:30,774
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാത്തത്?

543
00:59:31,234 --> 00:59:31,942
അമ്മേ!

544
00:59:32,110 --> 00:59:32,859
മറീന, എന്നെ നോക്കൂ.

545
00:59:33,403 --> 00:59:35,445
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ലോഡ്ജിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

546
00:59:35,613 --> 00:59:36,446
അമ്മേ!

547
00:59:36,614 --> 00:59:38,240
ആ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവളോട് പറയും.

548
00:59:38,408 --> 00:59:39,533
അമ്മേ!

549
00:59:42,912 --> 00:59:43,620
എന്താണിത്?

550
00:59:43,997 --> 00:59:45,747
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

551
00:59:45,915 --> 00:59:47,833
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
ഞാൻ എറിയാൻ പോകുന്നു.

552
00:59:48,001 --> 00:59:49,334
പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

553
00:59:49,502 --> 00:59:51,962
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു.

554
00:59:52,964 --> 00:59:54,715
- കോഫിക്ക് നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

555
00:59:55,592 --> 00:59:56,758
മറീന?

556
01:00:03,516 --> 01:00:05,934
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൾ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്ക് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചോ?

557
01:00:06,102 --> 01:00:09,271
ആരുമില്ല. അവൾക്ക് പേടിയാണ്
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

558
01:00:51,898 --> 01:00:54,191
അഞ്ച് കിടപ്പുമുറികളുണ്ട്,
ഓരോന്നിനും നിരവധി കിടക്കകൾ.

559
01:00:55,693 --> 01:00:58,528
എനിക്ക് അധിക കിടക്കകളുണ്ട്
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

560
01:00:59,155 --> 01:01:00,989
പുറത്ത് നായ്ക്കൾക്ക് ഇടമുണ്ട്.

561
01:01:01,741 --> 01:01:04,284
വെള്ളവും വൈദ്യുതിയും ഉണ്ട്...
എന്തായാലും...

562
01:01:04,952 --> 01:01:06,286
എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളും.

563
01:01:06,454 --> 01:01:07,829
- എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?
- അതെ.

564
01:01:09,040 --> 01:01:09,831
നിങ്ങൾക്ക് പ്രദേശം അറിയാമോ?

565
01:01:10,541 --> 01:01:11,958
വീട് നിങ്ങളുടേതാണോ?

566
01:01:12,126 --> 01:01:13,168
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

567
01:01:16,130 --> 01:01:19,966
ഞങ്ങൾക്ക് ആരാധകരുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണമെങ്കിൽ.

568
01:01:36,234 --> 01:01:37,776
ആരുടെ വീടാണ്?

569
01:01:38,194 --> 01:01:40,028
ഉടമ വലെൻസിയയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

570
01:01:40,196 --> 01:01:42,739
വർഷങ്ങളായി അവൾ വന്നിട്ടില്ല.
അവൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി...

571
01:01:43,408 --> 01:01:45,534
- ആരാണ് ഇത് അവസാനമായി വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത്?
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

572
01:01:45,702 --> 01:01:48,036
ഇത് വളരെക്കാലമായി അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഇത് ഓഫ് സീസണാണ്.

573
01:01:49,330 --> 01:01:52,958
ഞാൻ ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ കണ്ടു
മൂന്ന് പേർ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

574
01:01:59,048 --> 01:02:00,340
കൊള്ളാം, വളരെ മനോഹരം.

575
01:02:02,969 --> 01:02:03,468
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

576
01:02:05,680 --> 01:02:07,973
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
ഇന്നലെ ആരായിരുന്നു ഇവിടെ?

577
01:02:08,141 --> 01:02:09,307
ആരാണ് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

578
01:02:09,559 --> 01:02:11,351
നിങ്ങൾ അത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക
പിന്നെ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

579
01:02:12,311 --> 01:02:14,438
ഞാൻ അത് അവനു പകൽ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു.

580
01:02:14,814 --> 01:02:18,984
അവൻ നേരത്തെ എന്നെ വിളിക്കാറുണ്ട്
പണം അക്കൗണ്ടിൽ ഇടുകയും ചെയ്യുന്നു.

581
01:02:19,152 --> 01:02:20,318
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

582
01:02:20,486 --> 01:02:22,279
തൊപ്പിയിലെ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

583
01:02:22,447 --> 01:02:23,321
അവൻ ആരാണ്?

584
01:02:23,489 --> 01:02:26,450
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നത് ഇടപെടാനല്ല.

585
01:02:27,827 --> 01:02:28,952
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

586
01:02:39,797 --> 01:02:41,339
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

587
01:02:41,507 --> 01:02:45,635
ഒന്നുമില്ല. ഈ മാന്യന്മാർ കാണാൻ വന്നു
വീട്. അവർ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു.

588
01:02:49,223 --> 01:02:50,557
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

589
01:02:59,400 --> 01:03:01,693
- അതാരാണ്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- കാവൽക്കാരനോ?

590
01:03:01,861 --> 01:03:03,945
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

591
01:03:31,808 --> 01:03:33,225
ഒന്നു നടക്കൂ യേശുവേ.

592
01:03:40,399 --> 01:03:42,317
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

593
01:04:11,931 --> 01:04:14,015
അകത്തേക്ക് പോവുക.

594
01:04:15,935 --> 01:04:17,060
പോകൂ.

595
01:04:27,864 --> 01:04:29,447
ഇരിക്കൂ.

596
01:04:31,784 --> 01:04:32,325
യൂജെനിയോ.

597
01:04:32,493 --> 01:04:34,619
അവർക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കൂ,
ചൂടാണ്.

598
01:04:40,418 --> 01:04:42,335
റോഡ്രിഗോ കണ്ടെത്തിയ ഹെറോയിൻ എൻ്റേതായിരുന്നു.

599
01:04:42,503 --> 01:04:44,880
പക്ഷേ അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല,
അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

600
01:04:45,715 --> 01:04:47,716
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

601
01:04:48,467 --> 01:04:51,177
അവിടെയുള്ള ഫെർമിൻ ആണ്.
ആഞ്ജലിറ്റയാണ് ഭാര്യ.

602
01:04:51,345 --> 01:04:53,513
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി.
അവൾ മാനസികരോഗി അല്ല.

603
01:04:54,432 --> 01:04:57,684
ഫാംഹൗസിലായിരുന്നു ഫെർമിൻ
പെൺകുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.

604
01:04:57,977 --> 01:05:01,104
എന്തായിരുന്നു എന്നതിലുപരി അവനറിയാം
കിണറ്റിൽ. പക്ഷേ ഒരു വിലയുണ്ട്.

605
01:05:01,272 --> 01:05:02,063
എന്തുവേണം?

606
01:05:02,231 --> 01:05:04,566
സിവിൽ ഗാർഡിനെ പിൻവലിക്കുക
പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്.

607
01:05:06,444 --> 01:05:07,569
ശരിയോ ഇല്ലയോ?

608
01:05:10,823 --> 01:05:12,198
- ശരി.
- അവരോട് പറയൂ, ഫെർമിൻ.

609
01:05:12,825 --> 01:05:15,243
ബാഗ് വലിച്ചെറിഞ്ഞ ആളെ ഞാൻ കണ്ടു
കിണറ്റിൽ.

610
01:05:15,411 --> 01:05:16,202
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

611
01:05:16,370 --> 01:05:18,079
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ല,
നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു.

612
01:05:18,331 --> 01:05:21,416
പക്ഷേ അവൻ സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു,
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി.

613
01:05:21,876 --> 01:05:24,002
അതേ ദിവസം തന്നെയായിരുന്നു
പെൺകുട്ടികൾ അപ്രത്യക്ഷരായി.

614
01:05:24,795 --> 01:05:27,547
ഞാൻ ഫാം ഹൗസിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു ഇഷ്ടികയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

615
01:05:27,882 --> 01:05:29,090
സമയം പുലർച്ചെ അഞ്ചു മണി.

616
01:05:29,717 --> 01:05:30,884
ഏതുതരം കാറായിരുന്നു അത്?

617
01:05:31,052 --> 01:05:33,595
ഒരു വെളുത്ത ഡയാൻ 6.
അവൻ എന്നെ തൊട്ടുമുന്നിലൂടെ ഓടിച്ചു.

618
01:05:34,931 --> 01:05:37,474
കാറിൽ സ്റ്റിക്കർ പതിച്ചിരുന്നു
പിൻ ജാലകത്തിൽ.

619
01:05:37,934 --> 01:05:39,225
ഏതുതരം സ്റ്റിക്കർ?

620
01:05:39,435 --> 01:05:41,811
നീണ്ട മുടിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
ഒരു തൊപ്പിയും.

621
01:05:43,356 --> 01:05:44,731
എത്രകാലം? ഇത്രയും കാലം?

622
01:05:44,982 --> 01:05:46,983
അൽപ്പം ചെറുത്.

623
01:05:47,777 --> 01:05:48,985
തൊപ്പി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

624
01:05:49,153 --> 01:05:51,154
വലിയ. ഒരു പുരോഹിതനെപ്പോലെ.

625
01:05:52,782 --> 01:05:53,448
ഇതുപോലെ?

626
01:05:56,285 --> 01:05:58,328
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

627
01:06:05,211 --> 01:06:06,544
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ഫെർമിൻ?

628
01:06:06,712 --> 01:06:08,338
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

629
01:06:21,435 --> 01:06:22,435
ഹേയ്.

630
01:06:25,231 --> 01:06:26,898
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞാൻ കണ്ടു.

631
01:06:27,316 --> 01:06:28,733
മരിച്ചവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

632
01:06:28,901 --> 01:06:30,026
ഏകദേശം സമയമായി.

633
01:07:23,330 --> 01:07:25,457
അയാൾ അവൾക്ക് ഈ തൂവാലകൾ കൊടുത്തു.

634
01:07:25,833 --> 01:07:28,877
അവർ ഹോട്ടലിൽ നിന്നായിരുന്നു
അവിടെ അദ്ദേഹം മലാഗയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

635
01:07:35,676 --> 01:07:37,635
- അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?
- സെബാസ്റ്റ്യൻ.

636
01:07:37,803 --> 01:07:38,720
സെബാസ്റ്റ്യൻ എന്താണ്?

637
01:07:38,929 --> 01:07:40,472
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവൻ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?

638
01:07:40,639 --> 01:07:41,181
എനിക്കറിയില്ല.

639
01:07:41,348 --> 01:07:43,600
- നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

640
01:07:43,768 --> 01:07:46,102
- അവൾ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ അവളോട് നല്ലവനായിരുന്നു എന്ന്.

641
01:07:46,270 --> 01:07:48,104
അവൻ അവളെ സഹായിച്ചു എന്ന്
ക്വിനിയെ മറികടക്കുക.

642
01:07:50,858 --> 01:07:51,941
നന്ദി.

643
01:07:54,987 --> 01:07:55,862
ബൈ, സുഹൃത്തേ.

644
01:07:56,614 --> 01:07:57,614
വിട.

645
01:08:02,328 --> 01:08:03,661
അവൻ്റെ പേര് സെബാസ്റ്റ്യൻ റോവിറ ഗാൽവേസ്.

646
01:08:03,829 --> 01:08:05,830
അവൻ ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി. അവനെ പുറത്താക്കി.

647
01:08:05,998 --> 01:08:08,041
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ചിലത് ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ.

648
01:08:08,459 --> 01:08:10,085
നമുക്ക് അവ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

649
01:08:23,182 --> 01:08:24,599
സുഹൃത്തിനൊപ്പം അമ്മ

650
01:08:49,416 --> 01:08:52,669
നാളെ 7.30ന് കുരിശുമുടി.
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ.

651
01:09:28,581 --> 01:09:30,665
പെൺകുട്ടികളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തു
അതുപോലുള്ള ഒരു റോളിനൊപ്പം.

652
01:09:33,335 --> 01:09:35,795
- ഒരു സ്ഥലം മാത്രമേ അവ വിൽക്കുന്നുള്ളൂ.
- എവിടെ?

653
01:09:36,130 --> 01:09:37,505
എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ എവിടെ?

654
01:09:37,882 --> 01:09:38,923
എനിക്കിതുവരെ അവയില്ല.

655
01:09:39,300 --> 01:09:40,466
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

656
01:09:49,143 --> 01:09:50,685
അഗ്വില ഫോട്ടോഗ്രഫി, സെവില്ലെ.

657
01:09:50,853 --> 01:09:53,730
ആരോ ഒരു പ്രീപെയ്ഡ് ഓർഡർ നൽകുന്നു
എല്ലാ മാസവും.

658
01:09:54,106 --> 01:09:54,731
WHO?

659
01:09:54,899 --> 01:09:57,650
ക്വിനി എന്നു പേരുള്ള ഒരു സുന്ദരൻ.

660
01:09:58,652 --> 01:10:01,279
അവർ അവിടെയും അവരെ വികസിപ്പിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവരെക്കുറിച്ച് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

661
01:10:01,447 --> 01:10:03,656
എന്നാൽ തീർച്ചയായും കൂട്ടായ്മ ഫോട്ടോകൾ അല്ല.

662
01:10:09,288 --> 01:10:10,830
അവിടെ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

663
01:10:11,081 --> 01:10:12,790
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലനം കാണാൻ കഴിയും
ഫോട്ടോ എടുത്ത ആളുടെ.

664
01:10:13,083 --> 01:10:14,667
ഫ്ലാഷിൽ അവൻ മങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

665
01:10:14,835 --> 01:10:16,711
അവൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

666
01:10:18,130 --> 01:10:20,423
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് നെഗറ്റീവ് ആവശ്യമാണ്.

667
01:10:20,799 --> 01:10:22,133
അല്ലെങ്കിൽ അത് അസാധ്യമാണ്.

668
01:10:22,760 --> 01:10:24,928
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

669
01:10:25,095 --> 01:10:27,096
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

670
01:10:31,060 --> 01:10:32,518
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

671
01:10:44,615 --> 01:10:45,823
അയാൾക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

672
01:10:46,700 --> 01:10:47,325
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി.

673
01:10:48,827 --> 01:10:50,119
ഞാൻ ഓർത്തു.

674
01:10:51,705 --> 01:10:53,831
അവൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ ബ്രിഗേഡ്.

675
01:10:53,999 --> 01:10:56,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫ്രാങ്കോയുടെ ഗസ്റ്റപ്പോ.

676
01:10:56,543 --> 01:11:00,213
പ്രതിഷേധത്തിനിടെ ഇയാൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തി
'71-ൽ വല്ലേകാസിൽ.

677
01:11:00,381 --> 01:11:01,756
അവളെ രണ്ടുതവണ വെടിവച്ചു.

678
01:11:02,633 --> 01:11:04,259
അവന് വല്ലാതെ പ്രായമായി.

679
01:11:05,344 --> 01:11:06,469
ഒപ്പം എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

680
01:12:48,655 --> 01:12:50,365
- ഹലോ
- സുഖമാണോ?

681
01:13:05,589 --> 01:13:06,464
അതാണ് മറീന.

682
01:13:09,134 --> 01:13:11,344
അവളും എൻ്റെ പെൺമക്കളും
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

683
01:13:13,847 --> 01:13:16,849
ക്വിനി അവളെ വേട്ടയാടുന്ന ലോഡ്ജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

684
01:13:17,017 --> 01:13:19,769
അവർ ഒന്നിച്ചതിന് ശേഷം
വസ്ത്രം ധരിക്കരുതെന്ന് അവൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

685
01:13:19,937 --> 01:13:21,479
അവൻ അവളെ കട്ടിലിൽ കെട്ടിയിട്ടു.

686
01:13:22,981 --> 01:13:26,067
എന്നിട്ട് മുറി വിട്ടു
മറ്റൊരു ആളുമായി തിരികെ വന്നു.

687
01:13:33,951 --> 01:13:35,118
അവൻ ആരായിരുന്നു?

688
01:13:36,120 --> 01:13:37,954
അവൾ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ല.

689
01:13:38,122 --> 01:13:41,249
അവൾക്കറിയാവുന്നത് അവൻ നല്ല മണമായിരുന്നു,
വിലകൂടിയ കൊളോൺ പോലെ.

690
01:13:41,417 --> 01:13:43,960
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ മൃദുവായ കൈകളുണ്ടെന്നും.

691
01:13:48,257 --> 01:13:50,174
അവൻ അവളുടെ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു.

692
01:13:50,592 --> 01:13:53,469
അവരെ കാണിക്കുമെന്ന് ക്വിനി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
നഗരത്തിലെ എല്ലാവർക്കും

693
01:13:53,637 --> 01:13:55,304
അവൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ.

694
01:13:59,268 --> 01:14:01,769
എൻ്റെ പെൺമക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി...

695
01:14:04,189 --> 01:14:07,942
ക്വിനിക്കൊപ്പമായിരുന്നു മറീന,
അല്ലാതെ രാത്രി മുഴുവൻ അല്ല.

696
01:14:13,532 --> 01:14:16,409
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ജഡ്ജിയോട് പറയണോ?

697
01:14:17,619 --> 01:14:20,079
അവൾക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

698
01:14:30,924 --> 01:14:32,508
എനിക്ക് പോകണം.

699
01:15:06,585 --> 01:15:08,336
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ഞാൻ പെഡ്രോ സുവാരസ്.

700
01:15:08,504 --> 01:15:11,339
- മാനേജർ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

701
01:15:15,260 --> 01:15:19,222
ജീവനക്കാരല്ലാത്തവർക്ക് പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

702
01:15:22,768 --> 01:15:23,976
ഇതാണ് സ്യൂട്ട്കേസ്.

703
01:15:24,144 --> 01:15:26,145
- ഞാൻ തുറക്കട്ടെ?
- അതെ, തുറക്കുക.

704
01:15:33,028 --> 01:15:36,155
ആൾ ശരിക്കും വിചിത്രനായിരുന്നു.
ഒരു അതിഥിയുമായി അയാൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

705
01:15:36,323 --> 01:15:37,448
എന്ത് പ്രശ്നം?

706
01:15:37,616 --> 01:15:39,700
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്
വളരെ ചെറിയ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

707
01:15:39,868 --> 01:15:43,120
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പെട്ടെന്ന്. പൂഫ്...

708
01:15:43,288 --> 01:15:44,539
...അവൻ പോയി.

709
01:15:50,379 --> 01:15:52,213
റോവിര ഗാൽവേസ്, സെബാസ്റ്റ്യൻ.

710
01:15:52,965 --> 01:15:55,007
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടിക്ക് നേരെ ലൈംഗികാതിക്രമം?

711
01:15:55,467 --> 01:15:57,301
എവിടെയാണെന്ന് അജ്ഞാതമാണ്...

712
01:15:58,136 --> 01:15:59,971
ഇയാളുടെ അറസ്റ്റിന് രണ്ട് വർഷം പഴക്കമുള്ള വാറണ്ട്...

713
01:16:00,222 --> 01:16:01,556
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

714
01:16:01,765 --> 01:16:03,391
അവനെ അറിയാവുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ?

715
01:16:03,976 --> 01:16:05,268
ഇല്ല, അവന് കുടുംബമില്ല.

716
01:16:05,435 --> 01:16:07,436
അവൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ ആരുമില്ല
അവനെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

717
01:16:07,771 --> 01:16:10,106
അവൻ പോലും പോയില്ല
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന്.

718
01:16:12,734 --> 01:16:13,651
അതെ അതെ.

719
01:16:13,944 --> 01:16:15,820
വളരെ നന്ദി.

720
01:16:34,089 --> 01:16:37,717
കൂലി ഒന്നുമല്ല!
അതിജീവിക്കാൻ ഇത് പോരാ!

721
01:16:37,884 --> 01:16:41,429
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ദുഷ്‌കരമായ സമയങ്ങളിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

722
01:16:42,180 --> 01:16:45,975
ശ്രീ.അൽഫോൺസ് സമ്മാനിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്കാൾ 20% കൂടുതൽ.

723
01:16:46,143 --> 01:16:48,227
പ്രതിദിനം 150 പെസെറ്റ് കൂടുതൽ.

724
01:16:48,395 --> 01:16:49,604
അതൊന്നും സാരമില്ല!

725
01:17:00,198 --> 01:17:01,574
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക!

726
01:17:01,742 --> 01:17:03,409
170 പെസെറ്റകൾ.

727
01:17:03,577 --> 01:17:05,202
അതാണ് അവൻ്റെ അവസാന ഓഫർ.

728
01:17:05,370 --> 01:17:07,413
ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ആർക്കും
വീട്ടിൽ താമസിക്കാം.

729
01:17:08,123 --> 01:17:09,999
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്.

730
01:17:10,375 --> 01:17:11,834
നിങ്ങൾക്ക് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
വരിയിൽ ചേരുക.

731
01:17:30,854 --> 01:17:32,396
സർ!
ഹേയ്!

732
01:17:32,731 --> 01:17:33,731
ഹേയ്!

733
01:17:36,568 --> 01:17:37,151
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

734
01:17:39,738 --> 01:17:41,864
ജുവാൻ റോബിൾസ്. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

735
01:17:42,157 --> 01:17:43,324
അൽഫോൻസോ കോറലസ്.

736
01:17:43,492 --> 01:17:44,784
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.

737
01:17:44,951 --> 01:17:45,951
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

738
01:17:46,119 --> 01:17:47,495
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

739
01:17:47,663 --> 01:17:50,247
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

740
01:17:50,415 --> 01:17:51,499
നന്ദി.

741
01:20:52,973 --> 01:20:53,931
അതെ.

742
01:20:55,392 --> 01:20:57,184
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

743
01:20:57,853 --> 01:20:58,477
തീർച്ചയായും.

744
01:21:00,772 --> 01:21:02,147
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മാനുവൽ.
ഒപ്പം നന്ദിയും.

745
01:21:04,526 --> 01:21:05,734
ഫീൽഡ് മുതലാളി പറയുന്നു

746
01:21:05,902 --> 01:21:07,987
ഡൈൻ 6 ഇല്ല
Corrales വസ്തുവിൽ,

747
01:21:08,154 --> 01:21:09,655
രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതോ അല്ലാത്തതോ അല്ല.

748
01:21:09,823 --> 01:21:11,949
ഒപ്പം മെറീനയുടെ അമ്മ പറയുന്നു
മകൾ സിനിമയിലാണ്.

749
01:21:13,243 --> 01:21:16,495
ഞാൻ നാളെ മിസ്റ്റർ കോറലസിനെ വിളിക്കാം
അവനെ രക്തം പരിശോധിക്കാൻ വരട്ടെ.

750
01:21:16,663 --> 01:21:18,497
- ഇന്ന് വൈകി.
- സമയം 11 മണി.

751
01:21:18,665 --> 01:21:22,084
- ഇത് വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- നാളെ രാവിലെ ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

752
01:21:22,460 --> 01:21:24,253
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം.

753
01:21:24,421 --> 01:21:27,506
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവ സ്വന്തമാക്കാൻ പോകുന്നു
പെൺകുട്ടിയെ പരിശോധിക്കുക.

754
01:21:28,174 --> 01:21:30,509
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
അവനെ ടെലിഫോണിൽ വിളിക്കാൻ.

755
01:21:30,969 --> 01:21:33,387
അധികാരപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു രക്ത പരിശോധന.

756
01:21:33,555 --> 01:21:34,972
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

757
01:21:35,307 --> 01:21:39,685
കൂടാതെ എനിക്ക് അംഗീകാരവും വേണം
കോറലസിനെയും ക്വിനിയെയും ഒരുമിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

758
01:21:41,521 --> 01:21:43,522
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

759
01:21:43,690 --> 01:21:45,024
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

760
01:21:45,358 --> 01:21:46,775
നിങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് സാഹിത്യമാണ്.

761
01:21:47,569 --> 01:21:50,279
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ഒരു തൊപ്പിയിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു.
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

762
01:21:50,614 --> 01:21:51,322
അത് ശരിയല്ലേ?

763
01:21:52,741 --> 01:21:53,657
അത് ശരിയാണ്.

764
01:21:54,534 --> 01:21:57,703
ഞാനും ഒരു തൊപ്പി ധരിക്കുന്നു.
അത് എന്നെയും സംശയിക്കുമോ?

765
01:21:59,247 --> 01:22:02,166
അതുവരെ ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിർണായകമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നു.

766
01:22:02,334 --> 01:22:05,002
ഇപ്പോൾ ദയവായി പോകൂ.
തിരിച്ചു കേൾക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

767
01:22:05,462 --> 01:22:07,212
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

768
01:22:10,425 --> 01:22:11,425
എന്ത്?

769
01:22:16,431 --> 01:22:18,682
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുക.

770
01:22:18,850 --> 01:22:20,684
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എല്ലായിടത്തും പോലെ തന്നെ.

771
01:22:23,438 --> 01:22:24,647
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുന്നു.

772
01:22:24,814 --> 01:22:27,900
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

773
01:22:28,902 --> 01:22:30,194
പുറത്തുപോകുക.

774
01:22:41,665 --> 01:22:43,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

775
01:22:44,376 --> 01:22:46,293
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
നിങ്ങളും അവരുടെ കൂടെയാണോ?

776
01:22:46,461 --> 01:22:49,004
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കണമെന്നു മാത്രം.
അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

777
01:22:49,172 --> 01:22:50,839
നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്.

778
01:22:51,007 --> 01:22:53,258
കാര്യങ്ങൾ മുമ്പത്തെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

779
01:22:53,885 --> 01:22:56,095
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വല്ലേകാസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

780
01:22:56,262 --> 01:22:58,389
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
ഒന്നുമില്ല!

781
01:23:00,517 --> 01:23:02,685
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ലഭിക്കുന്നത് എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ.

782
01:23:02,852 --> 01:23:05,145
- ആ മനുഷ്യൻ രക്തത്തിനായി പുറത്താണ്.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

783
01:23:12,237 --> 01:23:14,863
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
പിന്നെ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

784
01:23:15,699 --> 01:23:18,409
അതെൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ ആയുധം പോലും വരച്ചില്ല.

785
01:23:19,244 --> 01:23:22,830
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി കവർ ചെയ്യും. അത് തെറ്റാണോ?

786
01:23:24,541 --> 01:23:26,250
നമുക്ക് മെറീനയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

787
01:23:32,757 --> 01:23:35,926
അല്ല, അവൻ എങ്ങനെ അച്ഛനാകും?
അദ്ദേഹത്തിന് 87 വയസ്സായി!

788
01:23:40,181 --> 01:23:42,808
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാമെന്ന് അവരോട് പറയൂ.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

789
01:24:06,624 --> 01:24:07,416
ഹലോ?

790
01:24:07,584 --> 01:24:08,542
ഇത് ഞാനാണ്.

791
01:24:08,710 --> 01:24:10,544
ഹായ്, മറീന.

792
01:24:11,671 --> 01:24:13,589
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
മലാഗയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

793
01:24:13,757 --> 01:24:15,424
അവർ എപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കും?

794
01:24:16,009 --> 01:24:19,053
നോക്കൂ, ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കരാറിനൊപ്പം.

795
01:24:19,637 --> 01:24:21,930
അവർ ആരെയും ജോലിക്കെടുക്കുന്നില്ല
അടുത്ത വർഷം വരെ.

796
01:24:23,516 --> 01:24:24,808
അവരോട് സംസാരിക്കൂ.

797
01:24:25,769 --> 01:24:28,604
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാമെന്ന് അവരോട് പറയൂ.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

798
01:24:29,689 --> 01:24:31,607
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

799
01:24:32,025 --> 01:24:33,817
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

800
01:24:34,235 --> 01:24:36,945
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം. സാധാരണ സ്ഥലത്ത്
അര മണിക്കൂറിൽ.

801
01:24:37,864 --> 01:24:40,324
അവൾ ഈ നമ്പറിലേക്ക് വിളിച്ചു.
അത് വേട്ടയാടുന്ന ലോഡ്ജാണ്.

802
01:24:51,294 --> 01:24:52,628
ഇത് ഓകെയാണ്.

803
01:24:55,507 --> 01:24:56,757
വരുന്നു!

804
01:24:57,967 --> 01:24:59,426
അതാരാണ്?

805
01:25:04,057 --> 01:25:06,183
- ഈ വീട്ടിൽ മറ്റാരാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ആരുമില്ല.

806
01:25:06,351 --> 01:25:08,268
- WHO?
- കാവൽക്കാരൻ.

807
01:25:08,436 --> 01:25:10,187
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- അൻ്റോണിയോ.

808
01:25:10,522 --> 01:25:12,481
- ആരാണ് സെബാസ്റ്റ്യൻ?
- എനിക്കറിയില്ല.

809
01:25:12,649 --> 01:25:13,232
നിർത്തുക.

810
01:25:13,399 --> 01:25:14,358
സെബാസ്റ്റ്യൻ എവിടെ?

811
01:25:15,360 --> 01:25:16,318
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

812
01:25:22,784 --> 01:25:24,034
ഇരിക്കുക.

813
01:25:37,590 --> 01:25:40,134
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
കാർമനും എസ്ട്രെല്ലയും?

814
01:25:44,973 --> 01:25:47,099
അവരെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്,
അവർ അവരെ പീഡിപ്പിച്ചു.

815
01:25:50,562 --> 01:25:53,147
വേട്ടയാടുന്ന കത്തിയും പ്ലിയറും ഉപയോഗിച്ച്.

816
01:25:54,607 --> 01:25:56,650
അവർ മുലക്കണ്ണുകൾ പറിച്ചെടുത്തു.

817
01:25:58,486 --> 01:26:00,737
അവർ കാൽവിരലുകൾ മുറിച്ചുമാറ്റി.

818
01:26:02,532 --> 01:26:07,035
അവർ കഴുതയിൽ എന്തോ കുത്തിവച്ചു
രക്തം വരുന്നതുവരെ യോനിയും.

819
01:26:10,290 --> 01:26:12,457
അവർ മുഴുവൻ സമയവും ഉണർന്നിരുന്നു.

820
01:26:15,253 --> 01:26:19,089
എത്ര വേദനയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ബോധരഹിതനാകുന്നതിന് മുമ്പ് സഹിക്കാൻ കഴിയും.

821
01:26:19,841 --> 01:26:21,550
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

822
01:26:23,887 --> 01:26:26,388
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

823
01:26:26,556 --> 01:26:27,681
എന്നെ നോക്കൂ.

824
01:26:30,268 --> 01:26:32,269
കാവൽക്കാരൻ്റെ പേരെന്താണ്?

825
01:26:35,982 --> 01:26:36,940
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

826
01:26:38,067 --> 01:26:39,568
ജോലി തേടിയാണ് വന്നത്
ഞാൻ അവനെ നിയമിച്ചു.

827
01:26:39,736 --> 01:26:41,862
അവൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

828
01:26:42,113 --> 01:26:43,864
അയാൾക്ക് ഒളിക്കേണ്ടി വന്നു.

829
01:26:44,032 --> 01:26:45,240
എന്തിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കണം?

830
01:26:47,493 --> 01:26:48,744
എനിക്കറിയില്ല.

831
01:26:49,621 --> 01:26:51,496
അവൻ ഒരുപാട് മാറിയിരുന്നു.

832
01:26:53,124 --> 01:26:54,541
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

833
01:26:54,709 --> 01:26:56,418
നിങ്ങൾക്ക് അൽഫോൻസോ കോറലസിനെ അറിയാമോ?

834
01:26:56,628 --> 01:26:57,753
അതെ.

835
01:26:58,546 --> 01:27:00,589
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ വീട്ടിൽ?

836
01:27:00,757 --> 01:27:04,635
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നില്ല
വീട് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുമ്പോൾ.

837
01:27:07,972 --> 01:27:09,139
സെബാസ്റ്റ്യൻ എവിടെ?

838
01:27:12,936 --> 01:27:13,977
എവിടെ?

839
01:27:16,689 --> 01:27:19,066
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ
ലോഡ്ജിൽ.

840
01:27:47,303 --> 01:27:48,262
അത് തുറക്കുക.

841
01:29:22,940 --> 01:29:24,232
ജുവാൻ!

842
01:29:27,779 --> 01:29:30,864
എസ്ട്രെല്ല ബ്ലാങ്കോയുടെ പേരിൽ ഒരു കരാർ
ഹോട്ടൽ മീഡിയോ ഡയയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

843
01:29:31,032 --> 01:29:33,033
കൂടാതെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്,
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളുടെ പേരുകൾക്കൊപ്പം.

844
01:29:38,831 --> 01:29:40,040
ഹേയ്!

845
01:29:41,292 --> 01:29:42,918
കാർ അവിടെ പോകുന്നു!

846
01:29:43,294 --> 01:29:44,586
വരിക!

847
01:29:49,759 --> 01:29:51,968
ശ്രദ്ധിക്കുക, മഴയിൽ വഴുവഴുപ്പുണ്ട്.

848
01:29:52,428 --> 01:29:53,512
ശ്രദ്ധിക്കുക!

849
01:29:53,679 --> 01:29:54,137
ശ്രദ്ധിക്കുക!

850
01:30:00,645 --> 01:30:02,229
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

851
01:30:02,730 --> 01:30:03,980
അത് കുടുങ്ങി.

852
01:30:04,148 --> 01:30:05,982
ഈ റോഡ് മാർഷ്ലാൻഡിലേക്ക് മാത്രമാണ് പോകുന്നത്.

853
01:30:07,819 --> 01:30:09,236
ഇവിടെ ഒരു കുറുക്കുവഴിയുണ്ട്!

854
01:31:44,999 --> 01:31:46,041
മരവിപ്പിക്കുക!

855
01:34:39,507 --> 01:34:41,049
കൊലയാളി!

856
01:35:03,614 --> 01:35:05,323
അതെ? അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു?

857
01:35:05,950 --> 01:35:06,866
WHO?

858
01:35:07,284 --> 01:35:08,910
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാനോ?

859
01:35:10,705 --> 01:35:13,206
ഒരു ടെലിഗ്രാം? അത് തുറക്കുക.

860
01:35:14,834 --> 01:35:16,876
മാർഷ്ലാൻഡിലെ മരണം
പെൺകുട്ടികൾ കശാപ്പുചെയ്തു

861
01:35:19,672 --> 01:35:22,674
ഇല്ല, അത് ഒഴിവാക്കുക.
"ലക്ഷ്യം" എന്ന് പറയുന്നിടത്ത്

862
01:35:24,385 --> 01:35:26,428
അൽകോബെൻഡസ്? അതാണ് മാഡ്രിഡ്.

863
01:35:26,721 --> 01:35:28,930
എനിക്ക് പ്രായോഗികമായി അവിടെ നടക്കാം.

864
01:35:29,807 --> 01:35:31,099
സുഖമാണോ?

865
01:35:32,101 --> 01:35:34,728
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
ഒരുപാട്.

866
01:35:34,895 --> 01:35:36,771
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

867
01:35:42,236 --> 01:35:43,528
പെഡ്രോ, ഇവിടെ വരൂ.

868
01:35:43,779 --> 01:35:46,698
ഇതാണ് മക്കറീനയും...

869
01:35:47,032 --> 01:35:48,783
എന്നോട് പറയരുത്...
എന്നോട് പറയൂ.

870
01:35:48,951 --> 01:35:50,326
മാരിവി.

871
01:35:50,494 --> 01:35:51,995
തിരിഞ്ഞ്,
അവൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

872
01:35:52,163 --> 01:35:53,329
പോകൂ, തിരിയുക.

873
01:35:53,497 --> 01:35:55,123
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗംഭീരമാണ്.

874
01:35:55,666 --> 01:35:56,833
എൻ്റെ പങ്കാളി, പെഡ്രോ.

875
01:35:57,042 --> 01:35:59,210
- പെഡ്രോയോട് ഹായ് പറയൂ.
- ഹായ്, പെഡ്രോ.

876
01:35:59,378 --> 01:36:01,796
അവർ ഞണ്ട് ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

877
01:36:02,173 --> 01:36:04,257
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
കാരണം അവർക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് ലഭിച്ചു.

878
01:36:05,259 --> 01:36:06,301
അവർ സമരം വിജയിച്ചു.

879
01:36:06,469 --> 01:36:08,386
തൊഴിലാളിവർഗം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

880
01:36:08,846 --> 01:36:11,431
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
വരൂ, എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

881
01:36:11,599 --> 01:36:13,057
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

882
01:36:13,225 --> 01:36:14,642
പെഡ്രോ, പെഡ്രോ...

883
01:36:14,894 --> 01:36:16,186
അത് എവിടെയാണ്?

884
01:36:16,520 --> 01:36:17,979
എവിടുന്നു കിട്ടി?

885
01:36:18,147 --> 01:36:19,314
ഇവിടെത്തന്നെ.

886
01:36:19,648 --> 01:36:20,648
ഇവിടെ.

887
01:36:22,610 --> 01:36:24,319
അതാരാണ്? WHO?

888
01:36:24,737 --> 01:36:26,738
ഇരട്ട കൊലപാതകം പരിഹരിച്ചു
മാർഷ്ലാൻഡിൽ

889
01:36:27,156 --> 01:36:27,947
അവനാണ്.

890
01:36:28,741 --> 01:36:30,867
അവനാണ്, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

891
01:36:32,495 --> 01:36:33,578
ഇതാ, മുറുകെ പിടിക്കുക.

892
01:36:34,330 --> 01:36:35,663
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി.

893
01:36:36,248 --> 01:36:37,999
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

894
01:36:38,167 --> 01:36:39,876
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, പെഡ്രോ.

895
01:36:42,588 --> 01:36:44,798
നന്നായി? ആ പാനീയം എങ്ങനെ?

896
01:37:08,697 --> 01:37:09,906
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നായകനാണ്.

897
01:37:13,410 --> 01:37:14,702
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ.

898
01:37:16,872 --> 01:37:18,998
വേറെ ആരോ ഉണ്ട്
എന്നാൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

899
01:37:19,166 --> 01:37:20,124
അതൊരു സ്ഥലം മാത്രമാണ്.

900
01:37:35,015 --> 01:37:36,099
ട്രൂമാൻ കപ്പോട്ടിന്.

901
01:37:37,518 --> 01:37:39,143
ട്രൂമാൻ കപ്പോട്ടിന്.

902
01:37:46,151 --> 01:37:47,986
നിങ്ങളെ തെറ്റായി വിവരിച്ചു.
അത് അവനായിരുന്നില്ല.

903
01:37:48,320 --> 01:37:49,571
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

904
01:37:59,832 --> 01:38:00,957
ഒരു സമ്മാനം.

905
01:38:02,626 --> 01:38:04,669
ഈ വിപുലീകരണം മികച്ചതായി പുറത്തുവന്നു.

906
01:38:05,087 --> 01:38:07,755
പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം എടുത്തത്
പ്രതിഷേധത്തിൽ.

907
01:38:11,260 --> 01:38:12,969
അവർ അവനെ കാക്ക എന്ന് വിളിച്ചു.

908
01:38:13,804 --> 01:38:17,223
ഇയാൾ മാത്രം നൂറിലധികം പേരെ പീഡിപ്പിച്ചു.

909
01:38:18,267 --> 01:38:19,475
അവൻ അതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരുന്നു.

910
01:38:25,900 --> 01:38:27,400
സൂക്ഷിക്കുക, പെഡ്രോ.

911
01:39:29,797 --> 01:39:32,423
യേശു നമുക്ക് വഴിക്കായി കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

912
01:39:33,550 --> 01:39:35,343
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

913
01:39:35,511 --> 01:39:36,427
എന്താണിത്?

914
01:39:36,595 --> 01:39:38,388
ബാംബി പായസം.

915
01:39:39,974 --> 01:39:41,099
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

916
01:39:41,266 --> 01:39:42,684
നിങ്ങളും.

917
01:39:56,407 --> 01:39:57,949
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?